tReam: переводы

Entourage - 07x05 - Bottoms Up / Красавцы- 07x05

→Well, I wanted you
to taste it first

0 Ну я хотел чтобы ты сначала попробовал.

→- Bust it open.
- Now?

0 -Давай наливай.
-Сейчас?

→- Yep.
- Ooh, I love Tequila.

0 -Ага.
-О,я люблю текилу.

→- My future.
- Tequila?

0 -Моё будущее.
-Текила?

→<i>What do you
got there, turtle?</i>

0 Что у тебя там,Черепаха?

→- I'm kidding.
- She really is funny.

0 -Я шучу.
-Она и вправду веселая.

→- I'd prefer tits.
- That's fucking rude.

0 -Я бы предпочел грудь.
-Это бл* грубо.

→- What do you got for me?
- How about this one?

0 -Какой ты сделала для меня?
-Как насчет этого?

→- Hey look, I got Mickey mouse.
- Aww.

0 -Хэй,смотри у меня Микки Маус.
-Оуу.

→I like the way they smell, so I'm
sure I'll like the way they taste.

0 Мне нравится как они пахнут,так что я уверен мне понравится их вкус.

→I hope you like pancakes.

0 Надеюсь ты любишь блины.

→You'll hear about it
soon enough.

0 Ты все очень скоро узнаешь.

→Business he won't
tell us anything about.

0 Бизнес,о котором он нам не рассказывает.

→<i>- We made out all night.
- ( Scott cackles )</i>

0 -Мы целовались всю ночь.
(Скотт смеется)

→You wait 10 years to ask, she's gonna
think it's because you're not happy.

0 Если спросишь через 10 лет она подумает что ты не счастлив в браке.

→You gotta do it
before you get married.

0 Ты должен сделать это до того как женишься.

→If it's about Sloan or her ass,
please don't say anything at all.

0 Если это о Слоан или ее заднице,пожалуйста не говори ничего.

→- And I mean that in a good way.
- I'm not talking about Sloan.

0 -И я это в хорошем смысле.
-Я не говорю о Слоан.

→Way more fun coming from her.

0 Будет намного круче если он узнает об этом от нее

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 473 версии перевода с общим рейтингом −3
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)