People002: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→But as Finnick's hand moves toward the
remote control, I cry, "Wait!" The Capitol is introducing a special segment and something about it looks familiar.
remote control, I cry, "Wait!" The Capitol is introducing a special segment and something about it looks familiar.
0 Поскольку рука Финника перемещается к
дистанционному управлению, я кричу ему, "Подожди!" Капитолий показывает специальный сегмент и кое-что об этом гворят знакомые взгляды.
дистанционному управлению, я кричу ему, "Подожди!" Капитолий показывает специальный сегмент и кое-что об этом гворят знакомые взгляды.
→And now they do.
0 И теперь они знают.
→He just says, "People should know that
happened.
happened.
0 Он только говорит, "Люди должны знать что
произошло.
произошло.
→The rebels air the "Because you know who they are and what they do" propo that Messalla edited.
0 Мятежники передают, "Потому что Вы знаете, кто они и что они делают" propo, которое Мессалла отредактировала.
→At dinner, Finnick brings his tray to my bed so we can watch the newest propo together on television.
0 На обеде Финник приносит его поднос к моей кровати, таким образом мы можем наблюдать самый новый ролик вместе по телевидению.
→Things I will never be able to erase from my
memory.
memory.
0 Вещи, которые я никогда не буду в состоянии стереть из моей
памяти.
памяти.
→The
bombing, the fiery plane crashes, the faces of the wounded who no longer exist.
bombing, the fiery plane crashes, the faces of the wounded who no longer exist.
0 Бомбардировка, горящий самолет, лица раненных, которых уже нет.
→I want to go back to sleep, but I'm restless.
0 Я хочу пойти спать, но я не могу сидеть на одном месте.
→I ate your lunch.
0 Я съел твой обед.
→.
0 .
→.
0 .
→"I'm sure," I say.
0 «Я уверена»,-говорю я.
→"Excuse me?" he says.
0 «Прости ?»,-говорит он.
→"
Haymitch in my head full-time.
Haymitch in my head full-time.
0 Хеймитч в моей голове все время.
→The president sends everyone off to get to work, so Gale wheels me back to the hospital.
0 Президент отправляет всех начинать работать, так Гейл отвозит меня обратно в больницу.
→If there was
interest in them.
interest in them.
0 Если существует интерес к нему.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2010 г.
(5887 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 4 (оценок: 4)