RED THUNDER / КРАСНЫЙ ГРОМ (Джон Варли)

→Okay, it’s against the law. Would you believe they used to have car races right out on the sand, not very far north of where we were that night, until they built the big track at Daytona? It’s true, I’ve seen the video. Now they worry about every quart of oil that might make its way into the Atlantic. I’m not saying that’s a bad idea, but if anyone thought Blue Thunder would leave so much as a drop on the clean sands of Cocoa Beach they didn’t know Dak very well. You could cook and eat your dinner right off the engine block, assuming Dak would ever let you do such a messy thing to his baby.
0 Ладно, это противозаконно. А вы думали они устроят автогонки как обычно на песках немного севернее от того место в котором мы были вчера ночью, пока они не посторили большой трек в Дейтоне? Это правда, я видел видео. Теперь они переживают о каждом литре нефти способном проложить путь в Атлантику. Я не говорю, что это плохая идея, но если кто-то думает что Синий Гром может так просто бросить чистые пески пляжа Коко, то он плохо знают Дака. Вы могли бы готовить и есть прямо на блоке двигателя, если бы Дак позволил вам делать такую грязную вещь с его крошкой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5888 дней)
Деятельность:
3331 версия перевода с общим рейтингом 667
115 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать diamond42 личное сообщение