Koresh: переводы
Lost 6x01-02 LA X (Parts 1 and 2) / Остаться в живых 6x01-02
→Happened to me before. What
about jack and everyone else?
about jack and everyone else?
0 Это случалось со мной раньше.
А как насчет Джека и остальных.
А как насчет Джека и остальных.
→White flash. Headache.
Can't hear.
Can't hear.
0 Белый свет. Головная боль. Ничего не слышно.
→How do you know that?
0 С чего ты взял?
→What happened?!
I think we moved through time.
I think we moved through time.
0 Что произошло?
Я думаю мы переместились во времени.
Я думаю мы переместились во времени.
→I found a flashlight.
0 Я нашел фонарь.
→(loudly) what just happened?
−1 (громко) что это было?
→I'm the luckiest guy alive.
0 Я самый везучий парень в мире.
→Nope. Nothing bad
ever happens to me.
ever happens to me.
0 Не-а. Со мной никогда ничего плохого не случится.
→It's not, huh?
0 Нет?
→Thanks for the advice, dude,
but it's not gonna happen.
but it's not gonna happen.
0 Спасибо за совет, чувак. Но это не случится.
→Cause they'll take advantage
of you. That's why not.
of you. That's why not.
0 Потому что они будут использовать тебя. Именно поэтому.
→Yeah? Why not?
0 Да? Почему это?
→You know, you really shouldn't
tell people you won the lottery.
tell people you won the lottery.
0 Знаешь, тебе не стоит говорить людям, что ты выиграл в лотерею.
→(australian accent) oi!
Have a cluckity-cluck day, mate!
Have a cluckity-cluck day, mate!
−1 (с австралийским акцентом) ой!
Куд-кудахтоного тебе дня, друг!
Куд-кудахтоного тебе дня, друг!
→I really don't want to, dude.
I love those commercials.
I love those commercials.
0 -Я реально не хочу делать это, чувак.
-Я обожаю те рекламные ролики.
-Я обожаю те рекламные ролики.
→<i>Well, it didn't!</i>
0 Но не сработало!
→That's the damn swan hatch--
0 Это чертов люк "Лебедя".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 43
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)