Splinter: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→Switching to high-res cuts
of the abdomen.
of the abdomen.
3 Переключись на высокоточный срез брюшной полости.
→You can't, can you?
0 Никак, да?
→Whenever you're ready
to spend the $2,200,
to spend the $2,200,
−1 В любом случае, еогдп будешь готов потратить $2 200,
→Sorry, deductible
doesn't apply here.
doesn't apply here.
0 Извините, дедактебл не подходит сюда.
→Here's a check
for the deductible.
for the deductible.
0 Вот тебе чек на дедактебл [часть страхового возмещения, выплачиваемая страховой компанией авансом до окончательного урегулирования заявленных претензий страхователя]
→I wouldn't want
to look elitist.
to look elitist.
0 Не хочу выглядеть элитой.
→<i>personal betrayal,</i>
<i>abandonment.</i>
<i>abandonment.</i>
0 Личная измена, бросил жену.
→Just because you grew up
in a Charles Dickens novel...
in a Charles Dickens novel...
1 Просто потому что ты вырос на романах Чарльза Диккенса...
→means you've got baggage--
0 означает, что у тебя есть некоторый опыт.
→means my whole family
was suicidal?
was suicidal?
0 то это значит, что вся моя семья самоубийцы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)