terrain: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→as long as the people
who pocketed my premiums
who pocketed my premiums
0 пока люди, которые крали мои страховые взносы
→<i>If you ask me,</i>
0 Если ты спросишь меня
→Because I sure as hell don't.
0 Потому что я ничего не понимаю
→Because he realized
there's nothing he could do.
there's nothing he could do.
0 Потому что он понимает, что ничего не может сделать
→<i>who almost made the stupidest</i>
<i>decision of his life--</i>
<i>decision of his life--</i>
1 кто почти принял глупейшее решение в своей жизни
→possibly curing a guy who has
even less to look forward to.
even less to look forward to.
0 возможно, вылечить парня, которому и надеятся больше не на что
→Because you wanted him
to owe you,
to owe you,
0 Хотела, чтобы он был должен тебе.
→seeing someone
worse off than him,
worse off than him,
0 увидеть того, кому хуже его самого
→Wanted him to take
that case.
that case.
0 Хотела, чтобы он взялся за это дело
→triggered some sort
of placebo effect?
of placebo effect?
−1 вызвал нечто вроде эффекта плацебо?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)