edbond: переводы
Agatha Christie's Poirot - Three Act Tragedy / Пуаро Агаты Кристи - Трагедия в трёх актах
→Then he got a living in Kent,
in Gilling,
in Gilling,
−1 Мы переехали в Кент, в Джиллинг,
→Stephen was my father's curate.
−1 Стефан был священником моего отца.
→We were engaged for four years.
1 Мы были обручены четыре года.
→Enemies? No!
1 Враги? Нет!
→Did he have any enemies?
1 У него были враги?
→(CHUCKLES)
−1 (хихиканье)
→Oh, yes.
We were at Oxford together.
We were at Oxford together.
−1 О да, мы были тогда в Оксфорде.
→Oh, it is now many...many years.
−1 О, это было много лет назад.
→Been down here before?
Non.
Non.
−2 Бывали здесь раньше? Нет.
→Non, non. Non, monsieur.
I am a...a spectator merely.
I am a...a spectator merely.
−3 Нет-нет, сэр. Я всего лишь наблюдатель.
→Merci.
1 Спасибо.
→Poirot! You've arrived!
−1 Пуаро! Вы прибыли!
→Ahoy there!
Charlie!
Charlie!
−1 Эй там! Чарли!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)