V_Redinka: переводы
White Collar s01e10 / Белый воротничок s01e10
→Bureaucracy often gets
in the way of compassion.
in the way of compassion.
0 Бюрократия часто встает на пути у сострадания.
→I locked my briefcase in my car.
0 Я забыл портфель в машине, а машину запер.
→Oh, officer, hi.
can you give me a hand here?
can you give me a hand here?
0 А, офицер, здравствуйте. Не могли бы вы мне помочь?
→That's not so much a favor
as a truly horrible idea.
as a truly horrible idea.
0 Это уже не услуга - скорее, это чудовищная идея.
→All right, moz, i need a favor.
0 Так, Моз, мне нужна услуга.
→Break into her car.
0 Влезь в ее машину.
→Ooh, she left her briefcase in the back.
0 Оп-па, она оставила дипломат на заднье.
→Peter told me to get specifics.
0 Питер велел мне узнать детали.
→Do you want a bowl with that cereal?
0 Хочешь тарелку таких же хлопьев?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2010 г.
(5883 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
495 версий перевода
с общим рейтингом 245
31 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)