melody2011: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→I just want a clear
shot at finding out.

0 Я просто хочу,
чтобы все прояснилось.

→and now that we're at Hamilton
house where we belong,

0 и поскольку мы в Хамильтон Хаус, где мы и должны быть,

→I'm kidding. I'm kidding.
It'll look great here.

0 Я шучу. Шучу. Он будет отлично смотреться здесь.

→Look, I was free and clear
on a beach in St. Barts like

0 Слушай, я была свободна и чиста на пляже в Сент Бартс, как

→that I was pregnant
with his child.

0 что я беременна от него.

→Or the bitch.

0 Или сучка.

→Turns out I'm not the crazy one.

0 Оказывается, я не единственная сумасшедшая.

→It might take the edge off.
Would you mind?

0 Это помогло бы снять напряжение.Ты не против?

→and we could work it out

0 и мы могли бы заботиться о нем.

→because it would
hurt your feelings.

0 потому что это может задеть твои чувства.

→mean you can't bring a date?

0 означает, что ты не сможешь прийти на свидание?

→I'm just surprised
to see you here.

1 Я просто удивилась,
увидев тебя здесь.

→This key is for Blair Waldorf.

0 Этот ключ для Блэр Уолдорф.

→You know the keymaster?
That's perfect.

0 Ты знаешь хранителя ключей? Отлично.

→Ah. Nepotism.

0 Ах,семейные узы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2010 г. (5883 дня)
Деятельность:: 701 версия перевода с общим рейтингом 172
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)