xy4: переводы

House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза

→Cut off the invading army's supply line.
0 Отрезать пути снабжения наступающей армии.
→which can't be good.
0 что не может быть хорошо.
→So not blabbing means you
don't want us to react,
1 То есть твое молчание означает, что ты не хочешь, чтобы мы реагировали,
→you always blab to watch people react.
0 Ты всегда болтаешь впустую, чтобы посмотреть за реакцией окружающих.
→I'm embracing my ignorance.
0 Я поражен своей неосведомленностью.
→You're at the carotid bifurcation.
0 Ты у развилки сонной артерии.
→Entering the left common carotid.
0 Вхожу в левую сонную артерию.
→You wanna eat?
0 Перекусим?
→You have saved the village.
1 Ты спас деревню.
→But your explanation's good too.
1 Но твое объяснение тоже неплохо.
→about taking her away from her baby.
1 из-за того что оторвал ее от ребенка.
→I was thinking you actually feel guilty
1 Я думал ты чувствуешь себя виноватым
→"Too"?
1 "Тоже"?
→Yeah, that makes sense too.
1 Да, в этом тоже есть смысл.
→And your counter-move
is to let her have it?
1 И твой ответ - пусть она ее получит?
→or give them a thai massage?
3 или сделать ему тайский массаж?
→Are you going to chop those onions
2 Вы собираетесь порезать этот лук
→Improve mental function,
2 Улучшают умственную активность,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
434 версии перевода с общим рейтингом 45
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xy4 личное сообщение