Lizzi333: переводы
Covert Affairs - 01x11 - When the Levee Breaks / Тайные связи - 01x11
→You already know that.
0 Ты уже знаешь это.
→As to tell me nothing at all?
0 не сказав мне ничего вообще?
→Then have faith. Please.
0 Тогда храни веру. Пожалуйста.
→No.
0 Нет.
→Auggie can be helpful
when he wants to be.
when he wants to be.
1 Огги может быть полезным
когда он хочет.
когда он хочет.
→No. Please just trust me.
0 Нет. Пожалуйста, просто доверяй мне.
→It's not a want, it's a need.
0 Это не желание, это - потребность.
→Okay, you've been
sufficiently charming.
sufficiently charming.
0 Хорошо, ты был
достаточно очаровательным.
достаточно очаровательным.
→But you're more than that.
0 Но ты больше чем это.
→When people see you,
they see an overzealous journalist
they see an overzealous journalist
0 Когда люди видят тебя,
они видят фанатичного журналиста.
они видят фанатичного журналиста.
→I lied about who I was.
0 Я лгал,о том кем я был.
→I gained your trust
under false pretenses.
under false pretenses.
0 Я получил твое доверие
обманом.
обманом.
→You think you know what you need,
but you don't.
but you don't.
0 Ты думаешь что знаешь, что тебе нужно,
но это не так.
но это не так.
→It's not a national holiday,
0 Это не национальный праздник,
→So I don't really
know why I'm here.
know why I'm here.
0 я действительно не знаю, почему я здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2010 г. (5883 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
951 версия перевода
с общим рейтингом 112
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)