Extravagant: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“Here, put this on.”
0 "Эй, надень это."
→The other vampire went into the bathroom and came out holding a robe. He handed it to me with his first words since entering the bedroom.
0 Другой вампир зашел в ванную и вышел из нее, держа в руках халат. Он подал его мне, впервые заговорив с момента их входа в спальню.
→“You want her for the same reason I do, but she’s mine now. I’ve bound myself to her.” Gregor snatched me from my huddled position and shoved me forward. “Look at the blood staining her hand. Her throat also bears my mark.”
0 "Тебе она нужна по той же причине, что и мне, но теперь она моя. Я связал себя с ней." Грегор схватил меня из моего свернутого положения и толкнул вперед. "Посмотри на кровь на ее ладони. У нее на горле также есть мои метки."
→“I use my visions to stop death, not to try and gain more power. You knew this was wrong, else you wouldn’t have taken such pains to conceal it.”
0 "Я использую свои видения, чтобы прекращать смерти, а не для того, чтобы заполучить большую силу. Ты знал, что это было ошибкой, кроме того ты не должен был прилагать столько усилий, чтобы скрыть это."
→“You do it all the time,” Gregor barked.
0 "Ты делаешь это все время," рявкнул Грегор.
→The vampire shook his head even as I scrambled to cover myself. “Gregor, you’ve interfered where you shouldn’t.”
0 Вампир покачал головой, когда я пыталась прикрыться.
"Грегор, ты вмешался туда, куда не следует."
"Грегор, ты вмешался туда, куда не следует."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 сентября 2010 г.
(5882 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
190 версий перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)