Katrin_Garwin: переводы
Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней
→” He shrugs.
0 Он пожимает плечами.
→“Please.
−1 "Ну, пожалуйста".
→” I smile.
0 Я улыбаюсь.
→“Really.
0 На самом деле
→” He nods.
1 Он кивает.
→Instead you’d see a swarm of molecules containing protons, neutrons, electrons, and quarks.
−2 Вместо этого вы видите рой молекул, содержащих протоны, нейтроны, электроны и кварки.
→Lifting my arm slowly, cautiously, determined to avoid any and all physical contact when he says, “Now tell me, what do you see?”
I squint, unsure what he’s after, then shrugging I say, “Well, I see pale skin, long fingers, a freckle or two, nails in serious need of a manicure .
I squint, unsure what he’s after, then shrugging I say, “Well, I see pale skin, long fingers, a freckle or two, nails in serious need of a manicure .
0 Поднимаю руку медленно, осторожно, чтобы избежать любых физических контактов, тогда он говорит: "Ну, скажи, что ты видишь?"
Я пялюсь, не зная, чего он хочет и говорю: "Ну, я вижу, бледную кожу, длинные пальцы, веснушку или две и ногти, остро нуждающиеся в маникюре.
Я пялюсь, не зная, чего он хочет и говорю: "Ну, я вижу, бледную кожу, длинные пальцы, веснушку или две и ногти, остро нуждающиеся в маникюре.
→“Seriously, Ever.
−2 "Нет, серьезно, никогда"
→” He smiles, as though I just passed the world’s easiest test.
0 Он улыбается так, как-будто я только что прошла самый лёгкий в мире тест.
→“Raise your hand.
1 Подними руку
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 сентября 2010 г. (5881 день) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 5 (оценок: 7)