vitelloni: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Pretty awesome, huh?
0 Круто, да?
→in a way that's impossible
to replicate without a sample.
0 таким образом, что невозможно начать воспроизведение без образца.
→Alien metals interact with biology
on a cellular level
0 Внеземные металлы взаимодействуют с биологическими на клеточном уровне
→Well, it ... it's just we're
dealing with alien technology.
2 Хорошо, просто ...просто мы здесь имеем дело с внеземной технологией.
→That's one among us.
Please, clarify.
0 Это останется между нами.
Пожалуйста, внесите ясность.
→<i>We recently
attempted to reverse engineer</i>
0 Недавно мы пытались переконструировать
→using tissue samples
from one of its victims.
0 используя образцы тканей одной из наших жертв.
→W... that's Daniel Whitehall.
0 Ч...это Дэниел Уайтхолл.
→I don't know.
File just says "Bessie."
0 Я не знаю.
В файле сказано "Бесси"
→Maybe he's turned soft in his old age.
0 Может быть он стал мягче с возрастом.
→- Daniel Whitehall will cut me to pieces.
- Yes. He will.
0 - Дэниел Уайтхолл порвет меня на кусочки.
- Да, он так и сделает.
→that will make her understand ...
understand me.
1 которая заставит её понять..понять меня.
→It's the only thing
0 Это единственная вещь,
→I'm the only one who ... who can.
0 Я единственный, кто...сможет.
→And I can't... breathe.
0 И я не могу...дышать.
→I'm the only one who ... who can.
1 Я единственный, кто...кто может.
→After all these years, I
thought you'd show more respect.
0 После всех этих лет, я думал, что ты проявишь больше уважения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 сентября 2010 г. (5879 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vitelloni личное сообщение