kml: переводы

90210 03x02 - Age of Inheritance / 90210

→I know. I was,
I was just drunk, you know?

1 Я знаю. Я был, я просто был пьян, понимаешь?

→it doesn't mean you
can take it out on me.

1 не означает, что ты можешь вымещать это на мне.

→Just 'cause you're going
through a hard time,

1 Только то, что ты проходишь сложный период,

→Yeah, but that doesn't mean
that you weren't a complete jerk.

1 Да, но это не означает, что ты не был полным идиотом.

→You got it.

−1 Ты понял.

→whatever it is resolves,
you know...

1 знаешь, как бы это ни разрешилось, ...

→and, uh, just in case

1 и, да, в случае,

→Um, may I?

0 Эмм, могу я?

→Gotcha.
Okay, how about this?

0 Ясно.
Ну и как оно?

→Something unresolved.

1 что-то, что ещё не решено.

→I been hanging out at
the wrong theaters.

0 Я бывал в неправильных театрах.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2010 г. (5879 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 76 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)