luxXxury: переводы
Attraction Institute - End Game / Конец игры
→Steven let his eyes follow my finger out the window to where his last victim was standing. He looked back at me, then back at her, then back at me again. He knew what he needed to do.
0 Стивен опустил свои глаза и последовал взглядом за моим пальцем в окно, где стояла его последняя жертва. Он оглянулся на меня, потом на нее, потом снова на меня. Он знал, что ему нужно делать.
→What if I pretended that it was really scarce? What if I pretended that other people really wanted it?
0 Что, если я сделаю вид, что она дефицитна? Что, если я сделаю вид, что другие люди очень хотят ее?
→“In reality though, it’s just not possible. Would you purchase a machine that was able to remove your penis? What if I sold it to you really well? What if I dropped the price really low?
1 "На самом деле это просто невозможно. Хотите купить машину, которая была в состоянии отрезать ваш пенис? Что, если я действительно хорошо продаю ее вам ? Что делать, если я продаю ее по низкой цене ?
→They peddle their tools like Weapons of Mass Seduction, capable of overcoming any situation of circumstance.
0 Они продают свои инструменты, как Оружие Массового Соблазнения, способное преодолеть любую ситуацию.
→“Ok...” I paused and waited to see if he’d make the connection himself but it appeared that it wasn’t sinking in.
0 "Хорошо..." Я сделал паузу и подождал, чтобы увидеть как он соединится с самим собой, но погружения не произошло.
→“Wow...”
0 "Вау..."
→Leigh: 1, Steven: 0.
0 Ли: 1, Стивен: 0.
→It was then, in that most perfect of moments, he proceeded to enlighten me to the deepest and most profound of thoughts “I’ve never gotten into this whole cooking thing...”
0 Именно тогда, в самый совершенный из моментов, он приступил к просветлению меня до самых глубоких и наиболее мудрых мыслей: "I’ve never gotten into this whole cooking thing..."
→He pulled out one of the timber chairs from under the kitchen table sat down amongst the left over vegetable peelings and steaming chicken.
0 Он вытащил деревянный стул из-под кухонного стола, сел среди оставшейся кожуры от овощей и дымящейся курицы.
→Steven turned up in the early afternoon. His black shirt and black pants told me he’d either it was washing day and the only thing that was clean was his work uniform or he’d just come from a ninja convention.
0 Стивен появился после обеда. Его черная рубашка и черные брюки сказали мне, что либо он постирал все вещи, и единственное, что было чистым, так это его рабочая форма, либо он только что вернулся со съезда ниндзей.
→We chatted briefly over the phone several times but it was becomes increasingly clear that we needed to meet in person. I’d worked out by now that he wasn’t a complete weirdo so I invited him around to my place for a bite to eat.
0 Мы пару раз кратко болтали по телефону, но стало очевидно, что мы должны встретиться лично. Я выяснил, что он не был полным идиотом, поэтому я пригласил его в свое любимое место, где можно перекусить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 сентября 2010 г.
(5877 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)