Lyusha: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-9 GIDEON (Keeper of Lies) "The darkest lie" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-9 "Самая темная ложь"
→LET'S GET THE PARTY STARTED, Gideon thought with unparalleled determination as he stomped through the renovated hallways of his Budapest fortress.
5 Начнём вечеринку, думал Гидеон, с беспрецедентной решимостью двигаясь сквозь восстановленные коридоры своей крепости в Будапеште.
→Slow down, his demon suddenly instructed. Moving too fast.
0 Медленнее, неожиданно скомандовал его демон. Слишком спешишь.
→Strider growled his renewed frustration as they pounded down the steps that led into the dungeon, stained-glass windows giving way to crumbling, bloodstained walls. The air became musty, tainted with sweat, urine and blood. None of it was Scarlet's, thank the gods. His guilt couldn't have handled that. Fortunately—or unfortunately, depending on whom you asked—she wasn't the only being locked away. They had several Hunters awaiting payback, aka interrogation, aka torture.
0 Страйдер зарычал, его вновь охватило чувство бессилия пока они спускались вниз по ступеням, ведущим в темницу, окна из цветного стекла уступили место искрошившимся, запачканным кровью стенам. Воздух стал отдавать плесенью, испорченный потом, мочой и кровью. Слава богам, ничто из этого не имело отношения к Скарлет. Его совесть не позволила бы приложить к такому руку. К счастью или к несчастью, в зависимости от того кого вы спросите - она была здесь далеко не единственной заключённой. У них было несколько Ловцов, ждущих своей очереди, точнее допроса, точнее изощрённых пыток.
→Mine? Did he want her to be?
0 Моя ли? Хотел ли он, чтобы это было так?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2375 версий перевода
с общим рейтингом 110
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)