bezuevskaya: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→I just wanted to focus on school.

2 Я просто хотела сосредоточиться на учебе.

→A good scandal is one thing,
but even Gossip Girl

2 Хороший скандал - это одно,
но даже Сплетница

→Because I don't know if I
have that kind of time.

1 Потому что я не знаю,
есть ли у меня столько времени.

→Do you really want a list?

0 Тебе действительно нужен список?

→Where do I sign up for Ms. Chamberlin's
lecture series?

2 Где я могу записаться на лекции мисис Чамберлин?

→I'm not seeing anybody else,
nor do I want to, if you don't.

0 Я не встречаюсь ни с кем другим.
И не хочу, если ты не хочешь.

→Do you hate me so much you
can't stand to see me happy?

3 Ты так сильно меня ненавидишь,
что не можешь видеть меня счастливым?

→You just brought
back my worst self.

0 Ты только что вернула назад
все худшее во мне.

→Why did you drive the person I
care most about out of town?

0 Почему ты выгнала из города
самого дорогого мне человека?

→unless... unless they end with
"was a mistake."

0 если...если она закончится
"была ошибкой".

→Last night...

2 Прошлая ночь...

→don't even finish those words

0 даже не продолжай эту фразу,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)