smertouh: переводы

The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)

→The average relationship between a man and a woman lasts eightythree days. The relationship between a man and his skin lasts a lifetime and must be nurtured, because as we all know, the skin is the largest and second most important organ a man has.
0 Всреднем отношения мужчины с женщиной длятся 83 дня,а с его кожей длятся всю жизнь их надо развивать, так как все мы знаем, что кожа является самым крупным и вторым по важности органом у человека.
→There is no law that prohibits a woman from being a Bro. Women make excellent Bros. Why? Because they can translate and navigate the confusing and contradictory whims that comprise the Chick Code.
0 Не существует закона, который запрещал бы женщине быть братаном. Из женщин получаются отличные братаны. Почему? Потому что они разбираются в запутаных и противоречивых статьях бабского кодекса.
→A Bro shall he kind and courteous to his co-workers, unless they are beneath him on the Pyramid of Screaming.
0 Братан должен быть учтивым и вежливый к его колегам, заисключением случаев когда они ниже его по Пирамиде Крика.
→If a chick inquires about another Bro's sexual history, a Bro shall honor the Brode of Silence and play dumb. Better to have women think all men are stupid than to tell the truth.
0 Если чикса интересуется сколько телок было у братана, делочести Братана - сохранить тайну, скосив под дурака. Бабам лучше заставить женщину считать мужчин дураками, нежели выдать правду.
→HAPPY BIRTHDAY
To: Bro
From: Bro
Subject: Dude
Drinks on me, Bro.
0 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Кому: Братану
От: Братана
Тема: Чувак
Выпей за меня, братан.
→GET WELL SOON
To: Bro
From: Bro
Subject: Bro...
Don't give up, Bro.
0 ВЫЗДОРАВЛИВАЙ
Кому: Братану
От: Братана
Тема: Братан...
Не сдавайся, братан
→Whether he cares about sports or not, a Bro cares about sports
1 Независимо является ли братан болельщиком или нет, братан болеет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5875 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
7 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smertouh личное сообщение