Aniska: переводы

Notes from THEPACE.BZ / Конспекты западных тренингов по Пикапу с закрытого трекера THEPACE.BZ

→No one ever makes a sale to anybody of anything at any time, without first having made the sale to himself.
0 Никто никогда не продает что-либо кому-либо, предварительно не продав это самому себе.
→Sales people who are incapable of arousing their own emotion, aren't likely to appeal to the emotional nature of anyone else.
0 Специалисты по продажам, которые не в состоянии пробудить ото сна свои собственные эмоции, вряд ли способны воззвать к эмоциональной составляющей кого-либо еще.
→Truly effective showmanship is always mixed with knowledge, and above all enthusiasm.
0 Действительно эффективные и впечатляющие выступления всегда связаны со значительной долей знания, и венчает все это энтузиазм.
→Showmanship in selling also requires enough imagination to be able to recognize things, people and circumstances which are capable of being dramatized.
0 Эффектные, яркие выступления в продажах также требуют значительной доли воображения для того, чтобы определять те вещи, ту среду и тех людей, на которых можно произвести впечатление.
→One of the best ways of selling is through showmanship. This means dramatizing the common place and events of life. Injecting enough color through application of your own personality to make them interesting and unique.
0 Один из лучших способов продать товар - это привлечь к нему внимание. Это означает, что самые обыкновенные события или места расцвечиваются новыми красками, становятся интересными и уникальными благодаря тому, что пропускаются сквозь призму видения Вашей личности.
→People buy personalities and ideas much more quickly than they buy merchandise.
0 Люди более склонны покупать идеи или личности, чем просто товар.
→Rarely does motivation exist in the average buyers mind, it must be planted and nurtured by you, the salesperson.
0 Редко, когда мотивация к покупке уже существует в сознании обычного покупателя. Она должна быть взращена и вскормлена вами, специалистами по продажам.
→One sells, because the prospective buyers own imagination is captured and made
to work for the seller.
When an appropriate motive has been instilled in the mind of a perspective buyer, it begins to work from within.
0 Продажа получается тогда, когда внимание покупателя полностью захвачено предполагаемой покупкой, и все это начинает работать на продавца.
Когда подходящий мотив для покупки внедрен в сознание будущего покупателя, он начинает работать оттуда, изнутри.
→Selling is planting in another a motive for favorable action.
0 Продавать - значит, зарождать в другом побуждение выполнить выгодное вам действие.
→Motive is the seed from which a sale may be germinated
1 Побуждение - это то зерно, из которого могут произрасти продажи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5876 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
10 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aniska личное сообщение