BadGirl: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→When I was accusing
you of adultery.
you of adultery.
0 Когда я обвинял тебя в измене
→making everyone feel special,
but that's for practice.
but that's for practice.
1 дать возможность каждому почувствовать себя особенным, но это на репетициях.
→* You can't carry it with
you if you want to survive *
you if you want to survive *
0 *Ты не можешь носить это в себе,
если хочешь выжить*
если хочешь выжить*
→I think I lost that
somewhere along the way.
somewhere along the way.
0 Я думаю я потеряла это где-то по пути.
→that being a part of something
special makes you special,
special makes you special,
1 то что ты являешься частью чего-то особенного, делает и тебя особенным
→I did something much worse.
1 Я сделала кое-что намного хуже.
→Like being a dolt.
1 Вроде как, быть дурой.
→I thought it meant being stupid.
1 Я думала, это значит быть глупой.
→You cheated on me with Mike.
0 Ты изменила мне с Майком.
→the warblers.
1 Warblers
→I haven't really talked
to him much either.
to him much either.
2 Если честно, я тоже с ним особо не разговариваю.
→I feel bad.
0 Мне так неудобно.
→So how's Finn?
0 Так как Финн?
→Because you were my
only real competition.
only real competition.
1 Потому что только ты составлял мне реальную конкуренцию.
→when I was your teammate?
0 когда мы были в одной команде.
→How come you were
never this nice to me
never this nice to me
0 Почему ты никогда не была
так добра ко мне,
так добра ко мне,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
- Деятельность:
-
3054 версии перевода
с общим рейтингом 40
109 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)