ashel: переводы
Californication, season 02 / Блудливая Калифорния, сезон 2
→Fuck, no.
1 Черт, нет.
→I mean, he does have a habit
of getting into trouble sometimes.
of getting into trouble sometimes.
3 Просто, мне кажется, он имеет привычку попадать в неприятности иногда.
→- Is Dad a bad person?
- No, not at all.
- No, not at all.
1 - Разве папа плохой человек?
- Нет, нет конечно.
- Нет, нет конечно.
→I'm a scientologist, Hank.
0 Я саентолог, Хэнк.
→So, you're this famous writer, huh?
0 Итак, ты тот известный писатель?
→I'm gonna marry Bill.
1 Я выйду замуж за Билла.
→She's 16.
0 Ей шестнадцать.
→This is Mia, Bill's daughter.
0 Это Миа, дочка Билла.
→Fucking fucker!
2 Ебаный мудак!
→You have this incredible talent
and you're flushing it down the toilet.
and you're flushing it down the toilet.
0 У тебя невероятный талант, но ты его спускаешь в сортир.
→- I need you, baby.
- I'm getting married.
- I'm getting married.
2 - Ты нужна мне, детка.
- Я выхожу замуж.
- Я выхожу замуж.
→Put it simply, I can't write.
1 Проще говоря, я не могу писать.
→I'm having a crisis of faith.
1 У меня кризис веры.
→<i>Previously on</i> Californication...
2 В предыдущих сериях...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению cherednichen
- Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 70
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)