aluzar: переводы
translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source / Перевод документации, относящейся к Free Software Foundation и Open Source
→Note that there may also be legal issues with combining certain non-free libraries with GPL-covered Free Software. Please see the question on GPL software with GPL-incompatible libraries for more information.
0 Запомните, что может быть множество правовых проблем при сочетании определенных несвободных библиотек в со свободным ПО выпущенным под лицензией GPL. Подробности смотрите в вопросе о GPL программном обеспечении с GPL-несовместимыми библиотеками.
→If the program is already written using the non-free library, perhaps it is too late to change the decision. You may as well release the program as it stands, rather than not release it. But please mention in the README that the need for the non-free library is a drawback, and suggest the task of changing the program so that it does the same job without the non-free library. Please suggest that anyone who thinks of doing substantial further work on the program first free it from dependence on the non-free library.
0 Если программа уже написана с использованием несвободной библиотеки, скорее всего уже поздно менять решение. Вы можете посчитать более приемлемым выпустить программу как есть, чем совсем её не выпустить. Но пожалуйста, упомяните в README что программа использует несвободную библиотеку и это является помехой, и предложите изменить программу таким образом чтобы она выполняла все те же действия, только без необходимости использовать несвободную библиотеку. Посоветуйте тому, кто хочет в дальнейшем развивать программу в первую очередь освободить её от зависимости от несвободной библиотеки.
→So please consider: can you find a way to get the job done without using this library? Can you write a free replacement for that library?
0 Поэтому пожалуйста подумайте: возможно ли найти способ выполнить работу не используя эти библиотеки? Возможно ли самостоятельно написать свободную замену этой библиотеке.
→Can I write free software that uses non-free libraries?
If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
If you do this, your program won't be fully usable in a free environment. If your program depends on a non-free library to do a certain job, it cannot do that job in the Free World. If it depends on a non-free library to run at all, it cannot be part of a free operating system such as GNU; it is entirely off limits to the Free World.
0 Могу ли я писать свободное ПО, которые использует несвободные библиотеки?
Если вы это сделаете, ваша программа не сможет полностью использоваться в свободном окружении. Если ваша программа использует свободные библиотеки чтобы выполнять некоторые задачи, она не может выполнять эти задачи в мире свободного ПО. Если она полностью зависит от несвободных библиотек, то она не может быть частью свободной операционной системы, такой как GNU; она полностью выходит за рамки мира свободного ПО.
Если вы это сделаете, ваша программа не сможет полностью использоваться в свободном окружении. Если ваша программа использует свободные библиотеки чтобы выполнять некоторые задачи, она не может выполнять эти задачи в мире свободного ПО. Если она полностью зависит от несвободных библиотек, то она не может быть частью свободной операционной системы, такой как GNU; она полностью выходит за рамки мира свободного ПО.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2008 г.
(6659 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)