aluzar: переводы
Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые)
→"Lotta classy expense account living. maybe he just got soft"
0 Может он просто размяк от спокойной жизни?
→I mean, how did he go outta the window?
Maybe he tripped against it.
Forget it. that*s strong glass,man.you tripagainst it,even a big guy like that,it don*t break.
Maybe he tripped against it.
Forget it. that*s strong glass,man.you tripagainst it,even a big guy like that,it don*t break.
0 Я имею ввиду, как же он выпал из окна?
Может он просто споткнулся?
Забудь. Это крепкое стекло. Даже если споткнувшись на него упадёт такой здоровый парень как этот, оно не разобьётся.
Может он просто споткнулся?
Забудь. Это крепкое стекло. Даже если споткнувшись на него упадёт такой здоровый парень как этот, оно не разобьётся.
→"Hey, so it is! well, listen, between you and me, i think we can rule him out as a suspect.
A job like this just isnt his style.
A job like this just isnt his style.
1 Да, так оно и есть! Слушай, только между нами, я думаю мы можем вычеркнуть этого парня из списка подозреваемых.
Такая работа - просто не его стиль.
Такая работа - просто не его стиль.
→He dont look too soft in this photograph.wonder how he got that scar? it looks...
Hey! the guy hes shakin hands with in the picture... its vice president ford!
Hey! the guy hes shakin hands with in the picture... its vice president ford!
0 Он не выглядит таким уж размякшим на этой фотографии, интересно как он получил этот шрам? Он выглядит как...
Эй! Парень которому он жмет руку на этой фотографии... это вице президент Форд!
Эй! Парень которому он жмет руку на этой фотографии... это вице президент Форд!
→Yeah, well,looks like he lost. maybe it was a couple of guys and they just overpowered him.
maybe. the data we have suggests hes been doing some sort of overseas diplomatic work for years...
maybe. the data we have suggests hes been doing some sort of overseas diplomatic work for years...
1 Да, ну что ж, похоже он проиграл. Возможно нападающих было несколько и они просто взяли его числом.
Возможно. По нашим данным он занимался какой-то дипломатической работой за рубежом
Возможно. По нашим данным он занимался какой-то дипломатической работой за рубежом
→"No.. I mean this guy, this blake guy, the occupant... he hjad muscles like a weightlifter.
"He would have put up some kinda fight, i certain."
"He would have put up some kinda fight, i certain."
0 "Нет.. Я имею ввиду, этот парень - Блейк, этот жилец... У него мышцы как у тяжелоатлета.
Он должен был затеять драку, я уверен."
Он должен был затеять драку, я уверен."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2008 г.
(6659 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)