mascotte: переводы

Erotissimo / Эротиссимо, или как удержать мужа

→Hein ? Non ?

0 А?Нет?

→Il rit.

0 Он смеется.

→Au début.
-Non, non !

0 Поначалу.
Нет, нет!

→..je vous laisse
vous en occuper. D'accord ?

0 ...я предоставлю это вам. Договорились?

→..les ventes à l'étranger
et tout ça,

0 ...продаж за рубежом,
и всё такое,

→Et en ce qui concerne
la publicité,

0 И что касается рекламы

→..les éventuelles modifications
que vous pourriez faire,

0 ...возможных изменений, которые вы могли бы внести

→Euh...
En ce qui concerne les...

0 Ээ..
Что касается...

→-Alors vous êtes allé au café...

0 И тогда вы пошли в кафе...

→Si on allait prendre un café ?

0 Не сходить ли нам выпить кофе?

→On vit constamment sur les nerfs.
-C'est bien vrai.

0 Мы постоянно на нервах.
-Точно

→"..je prends le métro !"
Je lui dis comme ça.

0 "...я поеду на метро!"
Вот так я ему и сказал

→"Ecoutez," je lui dis,
"la prochaine fois, monsieur,

0 "Послушайте,"- сказал я ему - "в следующий раз, месье,

→Mais un jour, on va se tirer !
Je sais pas où, aux Indes !

0 Но однажды мы смотаемся!
Не знаю куда, в Индию!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 14 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)