Sanar: переводы
The line / Граница
→Rachel made them her friends. Rachel’s favorite daydreams when she was a little girl were those in which her father, Daniel, was still alive and had come to take her and her mother somewhere fabulous.
0 Рэйчел сделала их своими друзьями. Ее любимыми мечтами были те, в которых ее отец, Дэниел, был еще жив и приходил, что бы взять ее и маму куда-нибудь гулять.
→Moore’s sight, of course. She would have been careful even if she hadn’t been warned not to bother her.
Ms. Moore was old, and not old in a grandmotherly, “here are some cookies” way; she was quite forbidding.
Ms. Moore was old, and not old in a grandmotherly, “here are some cookies” way; she was quite forbidding.
0 Она была бы осторожна, даже и без предупреждений мамы.
Госпожа Мур была старой, не той милой старушкой, которая вяжет носки и печет печенья по воскресеньям, она была весьма сурова.
Госпожа Мур была старой, не той милой старушкой, которая вяжет носки и печет печенья по воскресеньям, она была весьма сурова.
→Rachel couldn’t resist. She hid somewhere in the greenhouse almost every day when she was little, happy among the flowers. She was careful to stay out of Ms.
0 Рэйчел просто не могла им сопротивляться. Она пряталась там почти каждый день, пока была маленькой, беззаботно растворяясь среди цветов. Она старалась тщательно скрываться от госпожи Мур, конечно.
→Their exotic blooms vied for Rachel’s attention, some offering flashes of intense colors in bold shapes; others, pale and delicate, coquettishly inviting a closer inspection.
0 Эти экзотические цветы соперничали за внимание Рэйчел, распускаясь все более яркими вспышками интенсивных цветов и смелых форм, другие же бледные и тонкие, кокетливо приглашают рассмотреть их ближе.
→Rachel tried to do whatever she could to make things easier for her mother, but the greenhouse had seemed magical to her from the first time she saw it—so hushed, so peaceful and beautiful.
The air was warm and soft, and a gentle light filtered in through the glass, illuminating the lush emerald hues of the orchids’ leaves.
The air was warm and soft, and a gentle light filtered in through the glass, illuminating the lush emerald hues of the orchids’ leaves.
0 Рейчел пыталась делать все, что могла, чтобы облегчить жизнь своей матери, но теплица gjказалась ей волшебным местом с первого взгляда, там было так приглушенно, тихо, спокойно и красиво.
Воздух был теплым и влажным, нежный свет проникал через окна, освещая сочными изумрудными оттенками листья орхидей.
Воздух был теплым и влажным, нежный свет проникал через окна, освещая сочными изумрудными оттенками листья орхидей.
→Vivian had always cautioned Rachel to stay away from the greenhouse; she worried that Rachel might be a bother to Ms. Moore, or that she might break something.
0 Вивиан всегда предостерегала девочку держаться от этого места; она обеспокоена тем, что Рэйчел может там что-нибудь сломать или будет обнаружена госпожой Мур.
→Ms. Elizabeth Moore, the owner of The Property, grew orchids there, which she shipped to the cities to sell.
0 Госпожа Элизабет Мур, владелица Собственности, растила здесь орхидеи, которые поставляла постом в город на продажу.
→Just the same meadows and trees that were on the U.S. side of the Line. Technically, Rachel wasn’t supposed to be in the greenhouse.
0 Все те же луга и деревья, которые были и здесь. Но технически, Рэйчел не должна была там находиться.
→Rachel wasn’t afraid. After all, she spent a lot of her time in the greenhouse that was all the way at the back of The Property, right next to the Line.
Away was clearly visible from the greenhouse windows.
Away was clearly visible from the greenhouse windows.
0 Рэйчел не боялась. В конце концов, она провела много своего времени в теплице, которая стояла позади Собственности? в непосредственной близости к границе.
Через окна было хорошо видно все по ту ее сторону.
Через окна было хорошо видно все по ту ее сторону.
→Rachel had gazed countless hours out those windows at Away, and she had never seen anything strange over there at all.
0 Рэйчел постоянно смотрела в окна на Далекие земли и никогда не видела там ничего странного.
→It seemed to Rachel that she had always lived on The Property, though this wasn’t true.
Her mother, Vivian, said they moved there when she was three years old, but Rachel didn’t remember.
To her, The Property was home. She felt as comfortable there as she did in her own skin.
But she knew that for most people, The Property was too close to the section of the National Border Defense System known as the Line.
Her mother, Vivian, said they moved there when she was three years old, but Rachel didn’t remember.
To her, The Property was home. She felt as comfortable there as she did in her own skin.
But she knew that for most people, The Property was too close to the section of the National Border Defense System known as the Line.
0 Рэйчел казалось, что она всегда жила в Собственности, хотя это было не так. Её мама, Вивиан, сказала, что они переехали туда, когда ей было всего 3 года, но Рэйчел не помнила этого. Для нее, Собственность была домом. Она чувствовала себя здесь комфортно, будто это была ее вторая кожа. Но она знала, что для людей Собственность была слишком близка к Национальной Границе Защитной Системы, больше известной как ЛИНИЯ.
→But being in the greenhouse was worth the risk.
0 Но нахождение в оранжерее стоило риска.
→Rachel was almost scared of her.
0 Рэйчел почти боялась ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2010 г.
(5874 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
621 версия перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 3)