Sanar: переводы

Cloaked. Alex Flinn (2011) / Заколдованный. Алекс Флинн (2011)

→Can’t afford to miss a customer.
0 Не смогу позволить себе упустить клиента.
→”
“And this affects me how?” I do want to go see her, but I have to stay at my post.
0 - И что это мне дает? Я хочу ее увидеть, но я должен остаться на посту.
→“My friends texted me that her motorcade’s down Collins Avenue.
0 - Мои друзья пишут мне, что ее кортеж спускается вниз по Коллинз-авеню.
→“She should be here any minute.
0 - Она должна быть здесь с минуты на минуту.
→But, so far, I haven’t met a single princess.
0 Однако, прежде, я не встречал ни одной принцессы.
→Or, at least, I know their feet.
0 Или, по крайней мере, я знаю их ноги.
→I know the beautiful people.
0 Я знаю, что такое красивые люди.
→<font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">Так я встретил известного и печально известный, богатый и.</font> <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">.</font> <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">.</font> <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">бедных (хорошо, что бы меня), кто носит Bruno Magli, Маноло Бланик, и Converse (опять же, мне).</font> <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">.</font></font>
0 Так я и встретил знаменитую и печально известную, богатую и ... бедную( хотел бы я...), того, кто носит Бруно Магли, Маноло Бланик и Конверс (опять же, вот бы мне так...)
→My family’s run the shoe repair at the Coral Reef Grand, a posh hotel on South Beach, since before I was born—first my grandparents, then my parents, now my mother and me.
0 Моя семья занимается ремонтом обуви в Гранд Коралловых Рифах, в шикарном отела на Южном Пляже, существуя здесь еще до моего рождения - сначала мои бабушка и дедушка, потом мать с отцом, а теперь и я.
→My grandfather called us cobblers, but that sounds more like a dessert than a person.
0 Мой дед называл нас башмачниками, но это скорее звучит как десерт, нежели человек.
→Let me back up: I come from a long line of shoe people.
0 Позвольте уточнить: я происхожу из древнего рода обувщиков.
→And it looks like I won’t be seeing one today either.
0 И похоже, я не увижу ее и сегодня.
→—“The Elves and the Shoemaker”
I’ve never seen a princess before.
0 - "Эльфы и сапожник"
Я никогда не видел прежде принцессу.
→There once was a shoemaker who worked very hard, but was still very poor.
0 Когда-то жил сапожник, который работал очень усердно, но так и оставался беден.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2010 г. (5874 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
621 версия перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Sanar личное сообщение