nastja12: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→The room was lushly carpeted, so much so that Claire’s feet sank into the depth at least an inch; it was like walking on foam. Solid, dark wood paneling. Paintings and dim lights. The windows were covered with fancy velvet curtains, and there was music playing—classical, of course. Claire couldn’t imagine anybody would ever switch the station to rock. Not here.
0 Комната пышно устилалась, так так, чтобы ноги Клэр погружали в глубину по крайней мере дюйм; это походило на ходьбу на пене. Твердый, темный обшивающий панелями лес. Картины и тусклые огни. Окна были покрыты причудливыми бархатными занавесками, и была классическая игрой музыка, конечно. Клэр не могла предположить, что любой будет когда-либо переключать станцию, чтобы качаться. Не здесь.
→At the end of the hallway they found not a guard, but a secretary—just as tough as any of the armed men outside, though. She sat behind an expensive-looking antique desk that had not a speck of dust on it, and nothing else except a piece of paper centered exactly in the middle, a pen at right angles to it, and a fancy, black multiline telephone. No computer that Claire could spot—no, there it was, hidden away in a roll-out credenza to the side.
0 В конце прихожей они посчитали не охрану, а секретаря так же, как жесткой как любой из вооруженных мужчин снаружи, все же. Она сидела позади дорого-выглядящего старинного стола, который совсем не имел пыли на этом, и ничего иного кроме листка бумаги, сосредоточенного точно в середине, ручка под прямым углом к этому, и причудливому, черному многострочному телефону. Никакой компьютер, который Клэр могла определить - нет, там это было, скрыто в жертвеннике откачки к стороне.
→The last time Claire had been here she’d been adding and dropping classes, and the building had been full of grumpy bureaucrats and anxious students, all moving at a hectic pace. Now it was very quiet. A few people were at their desks, but there were no students Claire could see, and the TPU employees looked either bored or nervous. Most of the activity seemed centered down the carpeted hall, which was hung with formal portraits of the former university deans and notables.
0 В последний раз, когда Клэр была здесь, она добавляла и понижала классы, и здание было полно сварливых бюрократов и взволнованных студентов, все перемещаясь в беспокойный темп. Теперь это было очень тихо. Несколько человек были за их столами, но не было никаких студенток Клэр, мог видеть, и служащие TPU выглядели или надоевшими или возбужденными. Большая часть деятельности казалась сосредоточенной вниз покрытый коврами зал, который был повешен с формальными портретами прежних университетских деканов и знаменитостей.
→As they walked up the steps to the building, Claire realized there were two more guards outside of the main door. Hannah didn’t know these guys, but she repeated their names and credentials, and after a brief, impersonal search, they were allowed inside.
0 Поскольку они шли по шагам к зданию, Клэр поняла, что было еще два охранника за пределами главной двери. Ханна не знала этих парней, но она повторила их названия и верительные грамоты, и после краткого, безличного поиска, им позволили внутри.
→Claire pointed. Eve steered the car around the winding curves, past dorms and lecture halls, and pulled it to a stop on the nearly deserted lot in front of the Administration Building. There were two police cruisers there, and a bunch of black Jeeps. Not a lot of civilian cars in the lot.
0 Клэр указала. Канун регулировал автомобиль вокруг вьющихся кривых, прошлых общежитий и лекционных залов, и потянул его на остановку на почти пустынной партии перед Зданием Администрации. Было два полицейских крейсера там, и связка черных Джипов. Не много гражданских автомобилей в партии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2010 г.
(5874 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)