Tuhor: переводы
"Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган
→Before she could straighten up, he put a hand on her cheek. His fingers were cool. She hesitated, then kissed him on the mouth -- then almost recoiled, angry with herself. I feel guilty, I feel sorry for him, I only want to make up for that somehow. Then he met her eyes. He wasn't drunk any more. She believed he understood everything she was feeling -- the whole knot of confusion and shame -- and all he wanted to do was smooth it away.
0 Прежде чем она успела выпрямиться, он положил руку ей на щеку. Его пальцы были холодными. Она помолчала, потом поцеловала его в губы, но почти сразу отпрянула, сердясь на себя. Я чувствую себя виноватой и только хочу загладить эту вину перед ним. Они встретились глазами. Он больше не был пьян. Она верила, он понял все, что она чувствовала, весь клубок замешательства и стыда, и все, что он хотел сделать - это успокоить её.
→They undressed each other on the way to the bedroom. He said, "Tell me what you want, tell me what you like. I haven't done this for a long time."
0 Скидывая одежду они направились в спальню. "Просто скажи мне, что ты хочешь, что тебе нравиться, я так давно не занимался этим"
→She stood; then, barely thinking about it, leaned down and kissed him on the forehead.
0 Постояв, она не раздумывая наклонилась и поцеловала его в лоб.
→He said, "All right. I'll do it"
0 "Хорошо, я сделаю это", сказал он.
→"Toss a coin."
0 "Подбросить монетку"
→"I want to talk to the director."
0 "Я хочу поговорить с директором"
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2010 г.
(5872 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 0
64 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)