white_rabbit: переводы
Suits 1 season / Костюмы в законе
→of the associates.
0 для всех интернов.
→Amongst other things,
I'm sort of the disciplinarian
I'm sort of the disciplinarian
0 Среди прочих моих полномочий,
я своего рода наставник
я своего рода наставник
→you're not gonna make it
through your first month.
through your first month.
0 то ты не продержишься и месяца.
→and I absolutely care about me.
0 а я беспокоюсь о себе.
→Go in, tell him I sent you,
and spend some money.
and spend some money.
0 Иди, скажи ему что я послал тебя. Потрать немного денег.
→What's that?
That's my suit guy.
That's my suit guy.
0 - Кто это?
- Это мой портной.
- Это мой портной.
→during this guy's tenure.
That's funny.
That's funny.
0 течение срока полномочий нашего деятеля.
- Неплохо.
- Неплохо.
→of every woman
who's left the firm
who's left the firm
0 каждой женщины, уволившейся в
→I'd subpoena
the personnel records
the personnel records
0 я затребую личные дела
→No, I mean you keep pressing
until it hurts.
until it hurts.
0 Нет, я имею ввиду - дави, пока не станет больно.
→You mean how you don't get
emotional about the client?
emotional about the client?
0 Ты имеешь ввиду приемы эмоционального дистанцирования от клиентов?
→against their own CEO.
Okay.
Okay.
0 их генерального директора.
- Хорошо.
- Хорошо.
→It won't lead anywhere.
No employee's gonna testify
No employee's gonna testify
0 Это ничего не даст. Сотрудники не дадут показаний, компрометирующих
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2010 г. (5873 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 9
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)