white_rabbit: переводы
SEP / СЭФ
→A proposed analysis consists of a statement of the following form: S knows that p if and only if j, where j indicates the analysans: paradigmatically, a list of conditions that are individually necessary and jointly sufficient for S to have knowledge that p.
0 Такой анализ состоит из суждений следующей формы: S знает p тогда и только тогда когда j, где j обозначает средства анализа - прежде всего, перечень условий каждое из которых необходимо и все из них совместно достаточны для того чтобы S знал p.
→The propositional knowledge that is the analysandum of the analysis of knowledge literature is paradigmatically expressed in English by sentences of the form “S knows that p,” where “S” refers to the knowing subject, and “p” to the proposition that is known.
0 Изучаемое в специальной литературе пропозициональное знание в повседневном языке высказывается с помощью предложений "S знает, что p" где S указывает на знающего субъекта, а "p" на пропозицию которую данный субъект знает.
→The relation between propositional knowledge and the knowledge at issue in other “knowledge” locutions in English, such as knowledge-where (“Susan knows where she is”) and especially knowledge-how (“Susan knows how to ride a bicycle”) is subject to some debate.[1]
0 Отношение между пропозициональным знанием и другими ситуациями использования слова "знание", такими, как знание-где ("Сюзан знает где она сейчас") и в особенности - знанием-как ("Сюзан знает как кататься на велосипеде") является предметом дискуссии.
→Propositional knowledge should be distinguished from knowledge of “acquaintance”, as obtains when Susan knows Alyssa.
0 Пропозициональное знание должно быть отделено от знания "путем знакомства", например - Сюзан знает Алису.
→The objective of the analysis of knowledge is to state conditions that are individually necessary and jointly sufficient for propositional knowledge.
0 Задача анализа знания состоит в установлении условий которые по отдельности необходимы и совместно достаточны для пропозиционального знания.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 9
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)