white_rabbit: переводы
The cause is prior to its effect / Причина передує своєму наслідку
→As far as we can see, a newly created piece of matter would be created gravitating; and, indeed, if we look at action, not as the production of new « forms,» but as attraction and repulsion, it seems questionable whether the elements ever do anything else than act with one equal intensity from beginning to end, all difference in effects being due to differences in the balance of opposing forces, and in their respective distances.
0 Як відомо, нові речі створюються під впливом гравітації, та, якщо розглянути дію не як вироблення нових "форм", а як тяжіння та відштовхування, то виглядає сумнівною можливість виявлення в діях складових елементів чого-небудь на додаток до дії із рівною інтенсивністю з початку до завершення. Різниця в наслідках існує лише через баланс протилежних сил та їх відповідних дистанціях.
→This is causality in the inductive sense ; it has nothing to do with efficiency, but only with the order in which events occur.
0 Означене є причинністю в індуктивному сенсі, який не пов'язаний із дієвістю, а лише із послідовністю появи подій.
→Any event with complex antecedents would have only one adequate cause, but it might also be said to have as many causes as antecedents, for any one of these might, upon occasion, complete the group, and thus be viewed as the cause.
0 Будь-яка подія із комплексом антецедентів має лише одну адекватну причину. Разом з цим можна сказати, що кількість причин дорівнює кількості антецедентів, та кожен з них за ситуацією, завершивши цілісність групи, може бути розглянутий як причина.
→The complete cause, and the only adequate cause, is the whole group ; nevertheless, if the group were given with the exception of one member, we should call that member the cause of the event which would follow its addition to the group.
0 Повною причиною, а саме єдиною адекватною причиною, є лише група умов в цілому. Тим іншим, якщо група розглядається із виключенням одного елементу, цей елемент має бути визнано причиною події яка буде слідувати при додаванні цього елемента до групи.
→We may call the total group of conditions the cause, and, upon occasion, we may call any one of the conditions the cause.
0 Ми можемо назвати конкретну сукупність умов конкретною причиною, та, за в залежності від ситуації, ми можемо назвати будь-яку з цих умов причиною.
→When the conditions are fulfilled, the event appears.
0 Коли ці умови виконуються, подія відбувається.
→As a matter of fact, we find that events occur under certain conditions.
0 Ґрунтуючись на фактах, можна зазначити, що події відбуваються за певних умов.
→The whole substantial thing exists at least before many of its acts ; still it has other acts not usually taken into account, which in point of time are as early as the substance.
0 Конкретна річ існує, щонайменше, перед більшістю своїх дій; при цьому річ має інші дії, що часто не беруть до уваги, та ці дії є такими саме ранніми як й сама субстанція речі.
→«The cause is prior to its effect»
0 Причина передує власному наслідку.
→ Prius est esse quam agere.
0 Спочатку є сутність, а потім дія.
→To the bucolic intelligence the statement would seem obvious, and the agricultural labourer would quote in proof of it his spades, hoes, scythes, and ploughs, which have to be made before they can be used.
0 Для звичайного селянина цей вислів є очевидним й на підтримку аграрій зазначить, що перед використанням лопату, мотику, косу чи плуг спочатку необхідно виготовити.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2010 г. (5873 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
426 версий перевода
с общим рейтингом 9
27 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)