ilyoo: переводы
Woody Allen: Stand-up comic / Вудди Аллен: Стендап комик текст
→It was a very big feature of the neighbourhood, y'know.
0 Это была очень большая особенность этого района.
→And I was thinking, when I lived in my apartment in the brownstone building in New York, we were constantly getting robbed all the time.
0 И я думал: когда я жил в квартире в каменном здании в Нью-Йорке, нас постоянно грабили.
→They took me down to the main branch on Fifth Avenue in New York, and they took away my glasses for a year.
0 Они отвезли меня в главный офис на 5-й авеню в Нью-Йорке и лишили очков на год.
→I came out with my hands up, y'know, kicking the book ahead of me.
0 Я вышел на улицу с поднятыми руками и отбросил в сторону книгу.
→This is the New York public library" They wanted their books back, y'know, and the little librarian was lobbing grenades over the house.
0 Это Нью-Йоркская публичная библиотека!" Они хотели свои книги обратно. И маленький библиотекарь забрасывал гранаты мне в дом.
→They shined in searchlights, and I heard a voice over the loudspeaker say "We have your house surrounded.
0 Они сверкали "мигалками", и я услышал голос через громкоговоритель: "Вы окружены!
→I was once sitting home in my house, and a lot of cars pulled up around the house.
0 Как-то я сидел у себя, и множество машин стянулось к моему дому.
→no actually I didn't have difficulty with the cops.
0 ...нет, на самом деле у меня не было проблем с полицией.
→I had difficulty with the cops, that's not.
0 у меня были проблемы...нет...
→I have never in my life had difficulty with the cops.
0 У меня никогда в жизни не было проблем с полицией.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2010 г.
(5874 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)