KatrinLong: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→The floors were no longer the shiny light wood they usually were, but a deep and glossy black. I shook my head in wonder. "This is . . . wow."
1 Больше этажи не были из блестящего светлого дерева, как обычно, а глубокого и глянцевого черного. Я покачала головой в восхищении. "Это...вау."
→"Maybe she got a stitch in her side."
0 Может быть, у нее появилась острая боль в боку.
→I could feel Jenna's eyes on my back as I crossed the room to him.
0 Я могла чувствовать глаза Дженны на своей спине, в то время как пересекала комнату к нему.
→That did it. The goofy grin could no longer be held back. Archer smiled and winked as he and Elodie slid past us and into the ballroom.
1 Это стало последним. Больше бестолковая усмешка не смогла быть сдержана. Арчер улыбнулся и подмигнул, когда он с Элоди проскользнул мимо нас в зал.
→The bone will know what to do, my ass, I thought, but I was kind of relieved. My anger had faded once I'd been able to make a killer dress. I figured that was a way better revenge than messing up her dress anyway.
0 Тупица, думала я, кости будут знать что делать, но отчасти я почувствовала облегчение. Мой гнев испарился как только мне удалось сделать платье-убийцу. Я подумала, что был способ лучшей мести, чем порча ее платья так или иначе.
→I stayed in bed through dinner. Sometime after night had fallen, I heard a soft knock on my door, and Archer saying, "Sophie? You in there?" But I didn't answer, and after a while, I heard him walk away.
0 Кровать я не оставила и в обед. Некоторое время спустя ночь опустилась на землю, и я услышала тихий стук в дверь и голос Арчера: "Софи? Ты здесь?". Но я не ответила, и через время, услышала, как он уходит.
→I lay awake until midnight, when the soft green glow of Alice's spell crept through my windows.
1 Я пролежала без сна до полуночи, когда мягкий зеленый свет заклинания Элис наполз на мои окна.
→Throwing off my covers, I jumped to my feet, eager to get out of this house and into the sky, and wanting to tell Alice everything that had happened.
1 Сбросив мои покрывала, я вскочила на ноги, желая убраться из этого дома и оказаться в небе, и хотела рассказать Элис обо всем, что случилось.
→I didn't even bother being quiet on the stairs as I walked to the front door. My hand had just turned the knob when I heard a voice hiss, "Busted!"
1 Я даже не беспокоилась быть тихой на лестнице, в то время как подходила к входной двери. Моя рука только повернула ручку, когда я услышала голос, прошипевший:"Попалась!".
→My heart in my mouth, I turned around and saw Elodie standing at the foot of the stairs, her arms crossed, and a smirk on her face.
1 Мое сердце ушло в пятки, когда, обернувшись, я увидела Элоди, стоящую у подножия лестницы со скрещенными руками и ухмылкой на лице.
→I'd been pretty impressed with Jenna's and my dresses in our room, but now I saw that we were hardly the most spectacular people there. A tall blond faerie bumped into me, and her dress, a concoction of ice-green sparkles, chimed softly, like bells. I also saw a shapeshifter in what looked to be a gown made entirely of white fur.
1 Я была приятно впечатленна моим с Дженной платьями в нашей комнате, но теперь я видела, что мы едва ли самые эффектные люди здесь. Высокая блондинка-фея наткнулась на меня, и ее платье, смесь льдисто-зеленых блесток, пробили тихо, как колокольчики.
Я также видела оборотня в том, что выглядело платьем, сделанным целиком из белого меха.
Я также видела оборотня в том, что выглядело платьем, сделанным целиком из белого меха.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 сентября 2010 г.
(5873 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)