Stavor: переводы

Lie to Me - 03x13 - Killer App / Теория лжи 03x13

→What you get for spying
on your daughter's man.

0 Что ты получаешь за то, что шпионишь за парнем своей дочери?

→This is that personal
to you, is it?

0 Это ведь очень лично для тебя, не так ли?

→ex-therapist.
You work with me now.

−1 бывший терапист.
Теперь ты работаешь на меня

→I'm just saying,
as her therapist--

−1 Я говорю, как ее терапист

→You should have seen
the bastard's face.

0 Ты должна была увидеть лицо этого ублюдка

→The day Kyle Putnam
was fired,

0 В день, когда уволили Кайл Патнам.

→At least now I know
the intelligent move

0 По крайней мере теперь я знаю, что самое разумное

→I'll call you later.

0 Я перезвоню тебе позже

→You're welcome.

0 Всегда пожалуйста

→the smartest person I know
is planning to take it from me.

0 самый умный человек, которого я знаю собирается это у меня отнять

→and according to
Dr. Lightman,

0 и cогласно Др. Лайтману

→Don't be. I own part of
a billion-dollar company

0 Не стоит. Я владею частью компании за миллиард доллоров

→I'm so sorry this is
happening to you, Claire.

0 Мне так жаль, что это происходит с тобой Клер

→Claire. I did try
to warn you.

0 Клер, я пытался тебя предупредить

→And I thought
we were best friends.

0 А я-то думал, мы с тобой лучшие друзья

→Are you asking
or are you saying?

3 Это вопрос или утверждение?

→So this is my fault.

0 Значит, это моя вина

→This is personal.
What'd you do to him?

−1 Это личное.
Чем ты ему насолил?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5871 день)
Деятельность:: 586 версий перевода с общим рейтингом 48
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)