extra: переводы
Merlin season 03 / Мерлин сезон 03
→She's up to something,
and whatever it is it isn't good.
and whatever it is it isn't good.
0 Она что-то замышляет,
и что бы это ни было, это нехорошо
и что бы это ни было, это нехорошо
→I've missed you. And I you.
0 - Я скучал по тебе
- Я тоже.
- Я тоже.
0 ты там делаешь в свободное время.
- Ах, конечно, если бы Ваш отец узнал,
что Вы были не один...
- Ах, конечно, если бы Ваш отец узнал,
что Вы были не один...
→You've been on a little trip to...
pick herbs, or whatever it is
pick herbs, or whatever it is
0 У тебя было маленькое путешествие...
собрать травы, или что
собрать травы, или что
→Of course I was. You were not there,
you have not seen me for days.
you have not seen me for days.
0 - Конечно, я там был.
- Тебя там не было, ты не видел меня
в течении нескольких дней.
- Тебя там не было, ты не видел меня
в течении нескольких дней.
→would you even know about it?
It's not like you were there.
It's not like you were there.
0 ты можешь об этом знать?
Если ты там не был.
Если ты там не был.
→You do talk some nonsense sometimes.
What on earth
What on earth
0 Иногда ты несёшь такую ерунду.
Как вообще
Как вообще
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2010 г.
(5871 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)