kralichkina: переводы
One_Tree_Hill_-_08x07 / Холм одного дерева 7 серия 8 сезон
→Unless your friend "Quint" can cook, too.
0 Конечно если твоя подружка
Квинт еще умеет и готовить.
Квинт еще умеет и готовить.
0 ты должна выбрать поставщика еды.
→But I don't really want to
commit to everything right away.
commit to everything right away.
0 Но я не собираюсь брать все эти идеи.
→I was going a little bit stir-crazy.
0 А то я уже начинал потихоньку сходить там с ума.
→Uh, really well, actually.
0 Вообще-то все здорово.
→So, can you tell me
where things broke down?
where things broke down?
0 Итак, вы можете мне сказать
то, в чем же была проблема?
то, в чем же была проблема?
→Like, really good at trapping people.
0 Черт, да ты действительно в этом хороша.
→Probably for the best.
0 Наверно, там будет даже лучше.
→Hey, Clay. It's "J." J-man.
0 Привет, Клэй. Это
Джей. Джей-мэн.
Джей. Джей-мэн.
→You act like you're
asking these guys to prom.
asking these guys to prom.
0 Выглядишь так, словно приглашаешь
этих парней на выпускной.
этих парней на выпускной.
→You ladies know how to
play hold 'em, right?
play hold 'em, right?
0 Вы, девушки, надеюсь, знаете
правила игры в техасский холдем?
правила игры в техасский холдем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1983 версии перевода
с общим рейтингом 111
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)