SvetLanaM: переводы
Suits / Форс-Мажоры / Костюмы в законе / (8я серия)
→When you put it
that way...
that way...
0 Когда ты заставил ее пройти...
→was by going
after his career.
after his career.
0 стоило ему карьеры.
→I meant it when I said
I never meant to hurt you.
I never meant to hurt you.
0 Я имел(а) в виду именно то, что сказал(а). Я никогда не хотел(а) причинить тебе боль.
→Cameron, you gave us
that offer for a reason.
that offer for a reason.
0 Кэмерон, ты предложил эту сделку не просто так.
→I instructed Stephen Huntley
to do whatever it took
to do whatever it took
0 Я проинструктировал Стефана Хантли делать все, что необходимо
→you should put him
on the stand.
on the stand.
0 ты должен припереть его к стенке.
→If he's got something
to say about this,
to say about this,
0 Если у него есть что сказать,
→What if I was
to testify to that?
to testify to that?
0 А что было бы если бы я дал(а) показания?
→I'm talking about putting
words to a conversation
words to a conversation
0 Я говорю о разговоре,
→Ava, we need
to face reality.
to face reality.
0 Эва, посмотри в глаза реальности.
→That has nothing
to do with this.
to do with this.
0 Это ничего общего не имело с этим
→change of venue, sanctions,
0 изменения места проведения, санкций,
→Oh, my God, Harold
pulled one over on you.
pulled one over on you.
0 Боже мой, Гарольд тебя вытащил.
→'Cause I didn't have anything
to do with putting you in there,
to do with putting you in there,
0 Потому что я ничего не сделал(а), чтобы ты тут появился,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению Mixadencik
- Деятельность:
-
220 версий перевода
с общим рейтингом 161
Карма: 2 (оценок: 2)