ArkaineTequilla: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→"...can't identify the style," the old general was saying, "and it would help me understand you if you'd tell me who your original teacher was."
0 "...не могу определить стиль," говорил старый генерал. "И это поможет мне понять, если ты скажешь мне, кто был твоим истинным учителем."
→Starkiller was looking at her, too. "Thank you," he said.
0 Старкиллер тоже смотрел на неё. "Спасибо" сказал он.
→He stalked back to the meditation chamber, and she went back to waiting. For the moment, that seemed to be the only action she was allowed.
0 Он удалился в свою комнату, а она снова стала ждать. Казалось, это было единственным, что ей оставалось делать.
→Starkiller looked down at the old general. "Tell your friend Senator Organa that we're not going to sit here on our hands forever. Rebellion thrives on action, not words."
0 Старкиллер взглянул на старого генерала. "Скажи своему другу сенатору Органе, что мы не собираемся сидеть, сложа руки. Сопротивление должно действовать ,а не сыпать обещаниями."
→"Speak for yourself, boy," said Kota.
0 "Говори за себя, парень" отозвался Кота.
→"You shouldn't have let her go free."
0 "Тебе не стоило отпускать её"
→"Is that really what you think?" He didn't look up, but she noted a stiffening of his neck muscles. "After all those stormtroopers I killed, I'm afraid of you}"
0 "Ты всерьез так думаешь?" он не посмотрел на неё, но она заметила как напряглись мышцы на его шее. "После того, как я убивал штурмовиков, мне стоит бояться тебя? "
→She decided to just come out and say it. "Are you all right? After what happened on Kashyyyk..."
0 Она решила сказать так как есть "Ты в порядке? После того, что случилось на Кашиике..."
→"What's that supposed to mean?"
0 "Что это должно значить?"
→"I don't know," she said. "You tell me."
0 "Я не знаю," ответила она. "Ты мне скажи"
→"Do you think that's why we're really here?"
0 "Думаешь поэтому мы здесь?"
→"Do you think that's why we're really here?"
0 "Думаешь поэтому мы здесь?"
→Leaning back into her seat, she ran her fingers through her hair and stretched. Starkiller was busy on the ground. Kota was back in the hold. PROXY was still keeping himself amused. It had only just occurred to her that, for the moment, she was completely alone.
0 Откинувшись на спинку кресла, она провела рукой по волосам и потянулась. Старкиллер был занят там, внизу. Кота продолжал молчать, ПРОКСИ пытался занять себя чем-нибудь. К своему удивлению она осознала, что на данный момент она была совершенно одна...
→"You don't need to know."
0 "Неважно...""
→"Who from?"
0 "У кого?"
→"We stole it," she said.
0 "Мы украли его" сказала она.
→"Do what you can," Starkiller told her. "I'll try not to be too long."
0 "Сделай все, что в твоих силах", сказал ей Старкиллер. "Я постраюсь не задерживаться."
→"Is that what you told your last pilot?"
0 "Тоже самое ты говорил последнему пилоту?"
→"What happens if he recognizes you?" Juno had asked him with concern before he left the Rogue Shadow.
0 "Что, если он узнает тебя?" Спросила обеспокоенно Джуно до того, как он покинул Блуждающую Тень.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2010 г.
(5871 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)