katerisha: переводы
Rework / Rework
→There's a new reality. Today anyone can be in business. Tools that used to be out of reach are now easily accessible. Technology that cost thousands is now just a few bucks or even free. One person can do the job of two or three or, in some cases, an entire department. Stuff that was impossible just a few years ago is simple today.
0 Существует новая реальность. Сегодня кто угодно может быть в бизнесе. Инструменты, не доступные в прошлом, сейчас легко доступны. Технологии, стоящие тысячи, сейчас обойдуться в несколько баксов, а то и бесплатно. Один человек может выполнять работу за двоих, троих, а то и целого отдела. То, что было невозможным несколько лет назад, сейчас очень просто.
→Finally, it's for all those people who've never considered going out on their own and starting a business. Maybe they don't think they're cut out for it. Maybe they don't think they have the time, money, or conviction to see it through. Maybe they're just afraid of putting themselves on the line. Or maybe they just think business is a dirty word. Whatever the reason, this book is for them, too.
0 Наконец, эта книга для тех, кто никогда и не думал пойти своим путем и начать свой собственный бизнес. Возможно, они считают, что просто не созданы для этого. Что у них нет на это времени, денег, что им не хватит сил довести дело до конца. Межет быть, они просто боятьс ясделать первый шаг. Или считают, что мир бизнеса - это грязь Какой бы ни была причина - эта книжка также и для них
→It's even for people stuck in day jobs who have always dreamed about doing their own thing. Maybe they like what they do, but they don't like their boss. Or maybe they're just bored. They want to do something they love and get paid for it.
0 Также эта книга для тех, кто застрял на дневной работе, но мечтает о собственном деле. Может, им даже нравиться то, что они делают, просто им не любят своего босса. А может, им просто скучно. Они хотят делать что-то, что им по душе и за что им будут платить
→It's also for less intense small-business owners. People who may not be Type A but still have their business at the center of their lives. People who are looking for an edge that'll help them do more, work smarter, and kick ass.
0 Также эта книга для менее упрямых сладельцев небольшого бизнеса. Может быть,они и не относятся к типу А, но их бизнес все же является центром их жизни. Для людей, кто ищет преимущества, которые помогут им больше работать, лучше работать и надиратьзадницы
→It's for hard-core entrepreneurs, the Type A go-getters of the business world. People who feel like they were born to start, lead, and conquer.
0 Для жестких дельцов, предприимчивых людей типа А делового мира. Для людей, считающих, что они рождены быть впереди, вести, завоевывать
→This is a different kind of business book for different kinds of people--from those who have never dreamed of starting a business to those who already have a successful company up and running.
0 Это особая книга по бизнесу для разного рода людей - тех, кто никогда не мечтал начать свое дело, и тех, у кого уже есть успешно работающий бизнес
→The new reality
0 Новая реальность
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2010 г. (5872 дня)
- Деятельность:
-
506 версий перевода
с общим рейтингом 51
Карма: 4 (оценок: 4)