Lizaveta: переводы
"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер
→Still, rather than land
beside her, he increased his speed, reached out his arms and scooped her up
without ever slowing his pace.
beside her, he increased his speed, reached out his arms and scooped her up
without ever slowing his pace.
0 Однако вместо того что бы приземлиться,он увеличил скорость,протянул руки и подхватил ее даже не снижая темпа.
→Up, up he soared
before falling toward her.
before falling toward her.
0 Он набрал высоту перед тем как опустился около неё.
→Why me? he wondered as he shot from the balcony.
0 Почему я? Задался он вопросом,перед тем как прыгнул с балкона.
→Wasn't going to allow his friends to risk their
lives to save--or destroy--his little visitor.
lives to save--or destroy--his little visitor.
0 Он не собирался позволять своим друзьям рисковать их жизнями,чтобы спаси или уничтожить его маленького гостя
→It was.
0 Это она.
→A pained sob escaped her, but still she
persisted, rising, edging toward the fortress.
persisted, rising, edging toward the fortress.
0 Страдальческий стон вырвался из нее,но тем не менее она упорно поднималась по направлению к крепости.
→She lumbered to a stand, grimacing and groaning, then started
forward.
forward.
0 Она неуклюже подналась,морщась и постанывая,затем кинулась вперед.
→Even splotchy and
swollen from tears as she was.
swollen from tears as she was.
0 Даже такая грязная и опухшая от слез.
→Her
hands were shaking as she reached up and pushed the strands away.
hands were shaking as she reached up and pushed the strands away.
0 Её руки дражали,когда она подляла и откинула прядь волос.
→She wasn't wearing shoes, and when her bare toe slammed into a rock,
she fell, that mass of chocolate hair cascading around her face.
she fell, that mass of chocolate hair cascading around her face.
0 Она была без обуви,и когда ее голая ноги споткнулись о камень,она упала,так что масса шоколадных волос рассыпалась вокруг ее лица.
→"Aeron!"
At that third ear-piercing feminine cry of terror and desperation, both
he and Paris spun to face the hill below them.
At that third ear-piercing feminine cry of terror and desperation, both
he and Paris spun to face the hill below them.
0 - Аэрон!
Во время третьего пронзительного женского крика ужаса и отчаянья,они с Парисом неслись по направлению к холму ниже них.
Во время третьего пронзительного женского крика ужаса и отчаянья,они с Парисом неслись по направлению к холму ниже них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2010 г.
(5872 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)