Septime: переводы

Worst week / Худшая неделя в жизни

→maybe other people's
babies don't.

0 может, это у других людей так

→no, you did't.

0 да нет.

→i'm starting to think,

0 я начинаю думать,

→-they don't hate you.
-i flooded their house, mel.

0 - они тебя не ненавидят.
- я затопил их дом, Мел.

→sie they already hate me.

0 они меня уже ненавидят

→which'm sure
they'll be thrilled about

0 уверен, они будут в восторге

→and'm impregnated
their daughter out of wedlock,

1 и что я сделал их дочери ребенка до свадьбы

→and to tell them
that we're getting married,

0 и сказать им, что мы собираемся пожениться

→to celebrate her father's
65th birthday,

0 отмечать 65-летие ее отца

→we will be
at her parents' house

0 мы поедем к ее родителям

→we won't be here this week.

1 на этой неделе нас не будет

→hi, you have reached
sam and mel.

0 привет, вы позвонили Сэму и Мел

→-let me get that
-thank you.

0 - дай-ка мне это
- спасибо

→oh, i gotta change
the outgoing mesge.

0 ой, мне нужно поменять сообщение на автоответчике

→-but it's a fam--
-it's not a family name.

0 - но это фами..
- это не фамилия.

→stop calling it that.

0 перестань называть его так

→but see, already
batman's different.

0 а Бэтмен уже не такой как все

→babi don't start moving
until, like, the fifth month.

0 дети начинают шевелиться только на пятом месяце

→okay, i'm only
seven weeks pregnant.

0 слушай, я беременна всего семь недель.

→is that--
i think i felt it move.

0 ох, кажется, он пошевелился.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2008 г. (6659 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 20 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)