Sandow: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→that the flags in front
of the courthouse
0 что флаги перед зданием суда
→<i>(Law & Order</i> theme music
playing)
0 (Играет музыкальная тема из "Law & Order" ("Закон и Порядок"))
→Guess who's going to be at the
comic bookstore on Thursday?
0 Угадай, кто будет в
магазине комиксов в четверг?
→<i>(Jeopardy</i> theme song playing)
0 (Играет музыкальная тема из "Jeopardy!" (аналог - "Своя Игра"))
→Well, you might want to mark
your Google calendars.
5 Ну наверно вы захотите установить напоминание в своих календарях Google.
→Hey, Stuart,
what's going on?
3 Эй, Стюарт, что нового?
→Will you please turn
your shirt off?
7 Пожалуйста, выключи свою футболку
→And bring you home. So, why don't you
pack up your stuff and we'll head back
1 И забрать тебя домой. Так что почему бы тебе не собрать свои вещи, и мы бы отправились обратно
→Can... Can I get you
something to drink?
0 Могу... Могу ли я принести вам что-нибудь попить?
→- Yeah, but I already saw him naked. Just come here.
- No.
1 - Да, но его я уже видел голым. Иди же сюда.
- Нет.
→Well, wait a second, Leonard, come on, how
can you not go? He's your best friend.
1 Постой, Леонард, как ты можешь не поехать?
Он же твой лучший друг.
→I'll stay here with
Penny in her apartment.
0 Я остаюсь здесь с Пенни у нее в квартире.
→I'll stay here with
Penny in her apartment.
0 А я останусь здесь с Пенни у неё в квартире.
→You see, cyanoacrylates are
monomers which polymerize on--
0 Понимаешь, цианокрилаты - мономеры, полимеризующиеся в--
→It'll last forever. I preserved in a one
percent solution of polyvinyl acetal resin.
−1 Она будет храниться вечно. Я законсервировал её в однопроцентном растворе поливинилформальдегидной смолы.
→I missed Comic
- Con and the new Star Trek movie!
1 Я пропустил Комик-фест и новый фильм "Стар Трек"!
→They just told an unfortunateie
to deal with a difficult situation.
0 они просто неудачно соврали, чтобы справиться с трудной ситуацией.
→Look, Sheldon, I juston't think that the guys
and Leonard really meant to hurt you. You know?
0 Послушай, Шелдон, я не думаю что ребята
и Леонард хотели тебе навредить. Понимаешь,
→Oh, I was so excit. My mom
even made me a celebration pie.
0 О, я так разволновалась. Моя мама даже сделала мне праздничный пирог.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 26
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sandow личное сообщение