rindazzz: переводы

Chaos S01E01-13 / Хаос S01E01-13

→<i>whether the mission's</i>
<i>authorized or not.</i>
0 и неважно, имелось ли у нас разрешение на это или нет.
→<i>and to do what others won't,</i>
0 что не сделал бы никто, кроме нас,
→<i>conceived to go</i>
<i>where others can't,</i>
0 направлялись туда, куда не могли другие, и делали то,
→<i>I've been assigned</i>
<i>to a special covert unit,</i>
0 Я был назначен в специальное тайное подразделение,
→I knew this was going
to be a fiasco.
0 Я знал, что это было обречено на провал.
→Spy trap.
0 Ловушка для шпиона.
→Ours come with poison pills
and guns.
0 К нашим в нагрузку идут пилюли с ядом
и пистолеты.
→You've heard of office politics?
0 Слыхал об офисных интригах?
→<i>And this is the story of America's</i>
<i>great house of spies.</i>
0 Это история о величайшей в Америке обители шпионов.
→Let me be the first
to welcome you to the CIA.
0 Позвольте первой поприветствовать вас в ЦРУ.
→<i>I'm Agent Rick Martinez</i>
0 Я агент Рик Мартинез.
→it would doom any hope of us
surviving a normal courtship.
0 что наши отношения
были бы обречены.
→we'd be keeping so many
secrets from each another,
0 столько секретов
друг от друга
→Look at us, for example.
0 Ну, к примеру -
→If we were to couple up,
0 если бы мы решили встречаться,
→because within a week,
0 потому что через неделю
у нас было бы
→we'd have to commit
tonight, this minute,
0 то нам бы стоило решиться сегодня,
прямо сейчас,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней) по приглашению RauLex
Деятельность:
824 версии перевода с общим рейтингом 93
134 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать rindazzz личное сообщение