rindazzz: переводы
Lie to Me / Теория Лжи
→Excuse me? Well,he
said you're a natural.
said you're a natural.
0 Прошу прощения? Ну, он
говорил что вы самородок.
говорил что вы самородок.
→Dr. Buchanan?
−1 Доктор Бушанэн?
→they're gonna be facing execution.
−1 им будет грозить казнь.
→If we don't start making progress,
−1 И если мы не начнем делать успехи,
→Nicole and Marcus are
being sentenced in two days.
being sentenced in two days.
0 Николь и Маркусу вынесут приговор в течение двух дней.
→he actually needs to get a deal done.
3 что ему действительно нужно чтобы договориться.
→has an endless list of demands,
and we have no idea of what
and we have no idea of what
−1 у него бесконечный список требований,
и мы без понятия
и мы без понятия
→Yep. Guy speaks in monotone,
2 Ага. Парень монотонно говрит,
→but Yemeni's definitely not known for
its humane treatment of foreign prisoners.
its humane treatment of foreign prisoners.
−2 но чем точно известны Йеменцы, так это не их гуманном обращением с заключенными-иностранцами.
→Well,she might have
seemed sleep-deprived,
seemed sleep-deprived,
0 Ну, она могла показаться страдающей от недосыпания,
→The brother Marcus was visiting
the sister on spring break.
the sister on spring break.
−1 Брат Маркус навещал свою сестру на весенних каникулах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2009 г. (6479 дней) по приглашению RauLex
- Деятельность:
-
824 версии перевода
с общим рейтингом 93
134 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)