rindazzz: переводы

Entourage - 6x01 / Окружение "Драйв"

→- Just the business card?
- Yep!
0 - Просто крутая визитка?
- Точняк!
→So you're saying it has
nothing to do with him,
0 Так ты говоришь, дело не в нем?
→So you're saying it has
nothing to do with him,
0 Так ты говоришь, дело не в нем?
→That's what being a successful
manager does for you.
0 Вот что значит быть успешным менеджером.
→I wouldn't call it a hot streak, i'd
call it entering the twilight zone.
0 Я бы не назвал это просто "прухой",
я назвал бы это "СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНОЙ"
→- 'Cause you're on a hot streak.
- Thanks, vince.
0 - Это потому что у тебя пруха.
- Спасибо, Винс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6480 дней) по приглашению RauLex
Деятельность:
824 версии перевода с общим рейтингом 93
134 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать rindazzz личное сообщение