Helegis: переводы
The Big Bang Theory - 04x06 - The Irish Pub Formulation
→And your poll numbers
just keep dropping.
just keep dropping.
0 И ты продолжаешь терять голоса избирателей...
→and Thanksgiving.
−1 и День Благодарения.
→And I'm sorry
about your phone
about your phone
1 И прости за телефон
→But come on,
we're friends.
we're friends.
0 Но давайте не будем, мы же все-таки друзья.
→Okay, I-I think
it's safe to say
it's safe to say
1 Окей, Я-я думаю, можно смело сказать,
→to pick food from my teeth
and massage my gums.
and massage my gums.
1 чтоб повыковыривать еду из зубов и помассировать десны.
→Not the brush part,
just the little rubber thing
just the little rubber thing
2 Не всей щеткой, только той маленькой резиновой хреновинкой.
→You used my toothbrush?
0 Ты пользовался моей зубной щеткой?
→Well, I can't believe you
used Sheldon's toothbrush.
used Sheldon's toothbrush.
−1 Ага, а я не могу поверить, что чистил зубы щеткой Шелдона.
→I can't believe you kissed
my sister with moth mouth.
my sister with moth mouth.
1 Не могу поверить, что ты целовал мою сестру своими жукастыми губами.
→That was not a betrayal.
1 Это вовсе не было предательством.
→Well, excuse me.
2 Так, прошу прощения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5869 дней)
- Деятельность:
-
1253 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)