Helegis: переводы
Practical Female Psychology for the Practical Man / Практическая женская психология для практичного мужчины
→In reality, very few women occupy the end member positions in this spectrum.
1 В реальности, очень немногие женщины находятся на крайних позициях этого спектра.
→Before going any further, we emphasize that the material in this chapter generalizes and stereotypes women into what we consider extremely useful end member categories on a spectrum of sexual drive ranging from Low-drive (LD) to High-drive (HD).
1 Прежде, чем двинуться дальше, следует отметить, что в материале данной главы производится обобщение и подразделение женщин на стереотипы (что нам кажется полезным с практической точки зрения), сообразно крайним позициям относительно диапазона уровня полового влечения(сексуального темперамента), от слабого (СЛ) до сильного (СИ).
→you're my kind of man — Bathwater, by No Doubt.
1 Ты - мой тип мужчины - (с) Bathwater, No Doubt. (прим. - это слова из песни группы No Doubt, название песни и группы можно просто процитировать, а не переводить).
→Biological Differences in Sexual Drive.
0 Биологическая дифференциация по типам сексуального темперамента.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5869 дней)
- Деятельность:
-
1253 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)