nastygirl: переводы
Gossip Girl - 05x04 - Memoirs of an Invisible Dan.2HD.English.C.orig.Addic7ed.com
→That way, people can play the
guessing game of who's who.
guessing game of who's who.
0 Таким образом люди смогут поугадывать кто есть кто
→We'll want to get a photo of you
with all your friends tonight.
with all your friends tonight.
0 Мы сделаем фото с тобой и твоими друзьями
→That and dying to know who
you based the characters on.
you based the characters on.
0 Они умирают от любопытства на ком основаны персонажи
→They will be.
0 Не потеряют.
→Let's hope they're still interested
when they find out he's me.
when they find out he's me.
1 Будем надеяться, что они не потеряют интерес, когда узнают, что это я.
→Maybe have something to
do with lonely boy book.
do with lonely boy book.
0 Может это как-то связано с книгой?
→Clear from Monaco to Manhattan.
1 Тишь да гладь от Монако до Манхетена
→So of course I checked the weather.
0 Поэтому я естественно проверила погоду.
→I have some work to catch up on.
0 Нет, у меня кое-какие дела вечером
→Shall I make a reservation
for Gramercy Tavern?
for Gramercy Tavern?
0 Может я закажу столик в Gramercy Tavern?
→If they make it by then.
0 Если они к тому времени приедут...
→Well, I would if you weren't
asleep every time I got home.
asleep every time I got home.
2 Ну, оно было бы, если бы ты не спала уже всякий раз, когда я прихожу домой
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5867 дней)
- Деятельность:
-
3592 версии перевода
с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)