nastygirl: переводы

Grey's Anatomy s08e08 Heart-Shaped Box / Анатомия Грей/Анатомия страсти Коробка в форме сердца

→Yeah, you are.

0 Вообще-то да

→- Going up?
- Nope.

−1 Наверх?
нет

→Yeah. All right. I'll see you later.

2 Да, конечно. Увидимся позже

→Okay. Well, uh, I gotta get upstairs

−1 А, ну мне нужно наверх

→Yeah. I just wanted to
get a run in before work.

3 Да, мне всего лишь захотелось пробежаться перед работой

→I missed you this morning.
Is everything okay?

2 Мне тебя не хватало утром.
Все в порядке?

→That's all the convincing they'll need.

2 Это единственное, что их убедит

→All we have to do is just stand
up there and speak from the heart.

2 Все что нам нужно будет сделать - встать там и говорить от чистого сердца

→I'm just saying, they don't know us.

2 Я всего лишь говорю, что они нас не знают

→Meredith.

2 Мередит

→We feed cute little kittens to
a dog we keep in the backyard.

0 И мы кормим собаку, живущую на заднем дворе, маленькими прелестными котятами

→And for all they
know, we... Hate children.

0 Но все знают, что мы... терпеть не можем детей

→But they don't know that.

0 Но они-то этого не знают

→We are Zola's parents.

0 Мы родители Золы

→Derek, we have 36 hours before we have to
convince a judge that we're Zola's parents.

0 Дерек, у нас осталось 36 часов до того, как мы должны будем убедить судью, что мы родители Золы

→I could help you with that.

0 И я тебе с этим могу помочь

→I think you should stop
worrying about it and relax.

0 А я думаю, что тебе стоит перестатть беспокоиться об этом и расслабиться

→I think we should practice
our statements to the judge.

1 Я думаю, нам нужно потренировать речь для суда

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Деятельность:: 3592 версии перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)